| TERM |
PLAIN ENGLISH |
DEFINITION |
TRANSLATION |
TRANSLATION |
| Adverse events |
Adverse events |
Any health problem that happens after a shot or other vaccine. An adverse event might
be truly caused by a vaccine, or it might be pure coincidence. |
Mathada a mutakalo ano bvelela nga murahu ha muthu o haeliwa |
Mathada a mutakalo ano bvelela nga murahu ha muthu o haeliwa |
| Anaphylaxis / Anaphylactic shock |
Allergic reaction |
A very extreme allergic reaction that can cause a shock to the body, and symptoms can
include skin rash, nausea, vomiting, difficulty breathing and shock. |
munyavhili |
musi muvhili u sa anḓani na tshithu tshine muthu a khou shumisa kana u ḽa. Tsumbo dza
hone ndi u va zwipundu muvhili,u silingea,u ṱanza, u balelwa u fema na u tshuwa |
| Antibodies |
Antibodies |
Antibodies are proteins that our bodies make to fight a specific illness that attacks
our bodies. They are specialised soldiers that the body uses to fight every illness
differently. When a new virus like COVID-19 comes attacks us it take the body a few days
to create the soldier antibodies that can attack it. |
masole a muvhili |
masole a muvhili a shuma u lwisa zwitzhili na malwadze muvhilini wa muthu sa COVID-19
|
| Asymptomatic infection |
Asymptomatic |
An infection without symptoms; no signs of illness. |
vhulwadze vhu si na tsumbo dwadze |
vhulwadze vhu si na tsumbo dwadze |
| Bacteria |
Bacteria |
Bacteria, also called germs to small to see with the naked eye. Some bacteria are good
for you, while others can make you sick. |
Tshitzhili |
Tshitzhili ndi tshika isa vhonali nga maṱo ine inga lwadza muthu kana ya sa mulwadze
|
| Booster dose |
Booster dose |
An additional dose of a vaccine needed periodically to 'boost' the immune system. |
U engedza tshikalo tsha mushonga wa u haela u khwaṱhisa masole a muvhili |
U engedza tshikalo tsha mushonga wa u haela u khwaṱhisa masole a muvhili |
| Breaking News |
Breaking news |
New and important information |
Mafungo maswa a vhuṱogwa |
Mafungo maswa a vhuṱogwa |
| Chest Pain |
Chest pain |
When you feel pain in your chest or heart area |
U vhavha ha khana |
U vhavha ha khana |
| Clinical trial |
Clinical trial |
A clinical trial tests the effectiveness and safety of medications, vaccines or medical
devices by monitoring their effects on large groups of people. Clinical trials have many
steps, and only the last few involve testing medicines on human beings. Clinical trial
results are checked by independent experts. |
Ndingo dza kiḽiniki dza u linga uri mushonga u a shuma naa. Ndingo idzo dzi itiwa ngau
nekedza tshigwada tsha vhathu uyo mushonga ha sezwa uri u a shuma na u kona u alafha
vhulwadze uvho naa khathihi na masiandoitwa |
Ndingo dza kiḽiniki dza u linga uri mushonga u a shuma naa. Ndingo idzo dzi itiwa ngau
nekedza tshigwada tsha vhathu uyo mushonga ha sezwa uri u a shuma na u kona u alafha
vhulwadze uvho naa khathihi na masiandoitwa |
| Communicable |
Communicable |
a disease that spreads from one person or animal to another. Some bacteria and viruses
can cause communicable diseases. Other diseases – that do not spread from person to
person, like diabetes or hypertension – are called ‘non-communicable’. |
Vhulwadze ho no fhirela |
Vhulwadze ho no fhirela |
| Comorbidity |
Pre-existing disease |
Pre-existing diseases are conditions that a person has before getting another disease .
In the context of COVID-19 it refers to existing chronic diseases – like cardiovascular
diseases, diabetes or hypertension, to name a few – that could put people at a higher
risk of developing complications if they are infected with the Corona virus. |
Malwadze asa fholi ane muthu a vha nao, a sa athu u farwa nga COVID-19 |
Malwadze asa fholi ane muthu a vha nao, a sa athu u farwa nga COVID-19 |
| Congregate settings |
Gatherings |
When many people come together at the same place and at the same time. Eg: parties,
marches, schools, prisons, churches etc. |
Maguvhangano |
Maguvhangano sa minyanya,zwikoloni,dzhelena kerekeni |
| Consipracy Theory |
Fake news story |
Fake news stories are created to combined some facts and incorrect information to create
a story that will convince people that what is told to them by people in authority like
governments, healthcare workers and scientists is not true and will hurt them |
Mafhungo a si a vhukuma kana asi na vhuṱanzi |
Mafhungo a si a vhukuma kana asi na vhuṱanzi |
| Contract |
Become infected |
To catch or develop a disease – you can become infected Covid-19, for example, by
breathing in the droplets of someone who is infected with the virus. |
u fariwa/kavhiwa nga dwadze |
u fariwa/kavhiwa nga dwadze sa u fema muya ure na tshitzhili tsha COVID-19 |
| Contra-indications |
medicines clash |
When a medicine, or medical process should not be used because it may be harmful to that
person because of pre-existing conditions or other medicine they are using. |
U sa tshimbilelana ha mishonga kana arali mushonga u sa anḓani na miṅwe mishonga ine
muthu a vha a tshi khou shumisa yone |
U sa tshimbilelana ha mishonga kana arali mushonga u sa anḓani na miṅwe mishonga ine
muthu a vha a tshi khou shumisa yone |
| Control group |
Control group |
In any medical experiment or trial, scientists compare what happens when you give an
active medicine linke a vaccine to one group to what would happen to a group if no
active medicine or vaccine was given was given to them. The group that did not receive
the active medicine are called the ‘control group’. |
tshigwada tshine musi hu tshi itiwa ndingo dza mushonga wa u haela a vho ngo fhiwa uyo
mushonga kana u haeliwa |
tshigwada tshine musi hu tshi itiwa ndingo dza mushonga wa u haela a vho ngo fhiwa uyo
mushonga kana u haeliwa |
| Coping |
Coping |
Being able to get through a difficult experience |
U konḓelela kha tshiimo tshi konḓaho |
U konḓelela kha tshiimo tshi konḓaho |
| Data |
Information |
Facts, evidence and statistics |
vhuṱanzi |
vhuṱanzi |
| Depopulation |
Depopulation |
A process of inetntionally trying to kills antire populations and communities to have
less people in the world. There is a lot of fake news that tries to convince people that
COVID-19 or vaccines are meant to kill people. |
U fhungudza vhathu shangoni nga mukhwa wa u vha vhulaha |
U fhungudza vhathu shangoni nga mukhwa wa u vha vhulaha |
| Depression |
Depression |
A mental health problem where a person feels very sad, tired, unable to cope and have no
enegry for long periods of time |
Musi muthu a tshi pfa muya u fhasi, o neta,u balelwa u ṱanganedza nyimelo na u savha na
nungo tshifhinga tshinzhi |
Musi muthu a tshi pfa muya u fhasi, o neta,u balelwa u ṱanganedza nyimelo na u savha na
nungo tshifhinga tshinzhi |
| Diabetic |
Diabetic |
A person with high or low insulin levels |
Vhulwadze ha swigiri |
Vhulwadze ha swigiri |
| Diagnosis / Diagnose |
Diagnosis/ Diagnose |
To recognise a disease by its signs and symptoms is to diagnose a disease. If you test
positive for Covid-19, you have a positive diagnosis for the virus |
U tumbula vhulwadze nga tsumbo dwadze |
U tumbula vhulwadze nga tsumbo dwadze |
| DNA |
DNA |
The small chemical that determines how a cell will look and what it will do |
mushonga/khemikhaḽa ino sumbedza uri tsiki dza muvhili dzi ḓo vha hani |
mushonga/khemikhaḽa ino sumbedza uri tsiki dza muvhili dzi ḓo vha hani |
| Dose |
Dose |
The amount of a medicine that you are allowed to take at one time |
Tshikalo tsha mushonga uno tea u shumisiwa |
Tshikalo tsha mushonga uno tea u shumisiwa |
| Drug resistance |
Vaccine resistant |
When a virus changes it becomes hard for the vaccines or medicines that are created to
fight it to find it in our bodies. The vaccine will not work if the virus has changed
too much. |
musi mushonga wa u haela u tshi balelwa u lafha tshitzhili nga mukhwa wa uri tshitzhili
tsho shanduka |
musi mushonga wa u haela u tshi balelwa u lafha tshitzhili nga mukhwa wa uri tshitzhili
tsho shanduka |
| Dry Cough |
Dry Cough |
A cough that feels like it is coming more from irritation in your throat |
Tshihoṱola tsho omaho hu sa bvi tshithu |
Tshihoṱola tsho omaho hu sa bvi tshithu |
| Effective |
works |
We say a vaccine "works” when it helps the body fight against a virus or bacteria |
u shuma/ u alafha |
Musi mushonga u tshi kona u lafha tshitzhili kana vhulwadze |
| Efficacy |
Efficacy |
This tells us how well a vaccine works. The “efficacy” of a vaccine is its ability to
prevent illness and create immunity against a virus or bacteria. |
Maanḓa kana vhuhali ha mushonga kha u lafha vhulwadze |
Maanḓa kana vhuhali ha mushonga kha u lafha vhulwadze |
| Evidence |
Proven facts |
Facts or information which tell you whether an idea or belief is true |
Vhuṱanzi ho khwaṱhisezwaho |
Vhuṱanzi ho khwaṱhisezwaho |
| Experiment |
Experiment |
An operation or procedure carried out by scientists under controlled conditions in order
to discover or investigate something unknown; to test or establish a hypothesis. |
Ndingo dza u ṱoḓisisa nga vhaḓivhi vha science |
Ndingo dza u ṱoḓisisa nga vhaḓivhi vha science |
| Exposed/exposure |
Exposed |
When you have been in contact with a person that has a virus lik COVID-19 |
Musi vho vha tsini na muthu are na vhulwadze ha COVID-19 |
Musi vho vha tsini na muthu are na vhulwadze ha COVID-19 |
| Flattening the curve |
Flattening the curve |
Slowing down the spread of COVID-19 so that there are not too many people sick at the
same time and hospitals are not too busy to help everyone |
U fhungudza u phaḓalala ha vhulwadze na u fhungudza tshivhalo tsha vhathu vhane vha khou
vhaisala |
U fhungudza u phaḓalala ha vhulwadze na u fhungudza tshivhalo tsha vhathu vhane vha khou
vhaisala |
| headache |
headache |
Pain in your head |
U rema ha ṱhoho |
U rema ha ṱhoho |
| High fever |
High fever |
When your tempreture is above 37 degrees usually leads to sweating |
U fhisa ha muvhili nga nṱha ha fumiraru -sumbe digirii zwa bvisa biko |
U fhisa ha muvhili nga nṱha ha fumiraru -sumbe digirii zwa bvisa biko |
| Hotline |
Hotline |
A phone services that provides specific information |
ṱhingo ya u wana thuso |
ṱhingo ya u wana thuso |
| hypertension |
hypertension |
High blood pressure |
Mutsiko wa nṱha wa malofha |
Mutsiko wa nṱha wa malofha |
| hypotension |
hypotension |
Low blood pressure |
mutsiko wa fhasi wa molofha |
mutsiko wa fhasi wa molofha |
| Immune response |
Immune response |
The way you body fights against bacteria, viruses, and substances that appear foreign
and harmful. |
Nḓila ine masole a muvhili a lwisa ngayo vhulwadze |
Nḓila ine masole a muvhili a lwisa ngayo vhulwadze |
| Immune system |
Immune system |
All the parts of your body that fights against virus and germ. The immune system keeps a
record of every germ/bacteria/virus it has ever defeated so it can recognise and destroy
it quickly if it enters the body again. We say the immune system has a memory. |
masole a muvhili |
Masole a muvhili a shuma u lwisa vhulwadze muvhilini wa muthu na u tsireledza kha
malwadze na zwitzhili zwo fhambanaho |
| Immunisation |
Immunisation |
Is the process where a person's body is given a vaccine that helps it fight a new virus
like COVID-19 |
U haeliwa u thivhela malwadze |
U haeliwa u thivhela malwadze ano nga COVID-19 |
| Immunity |
Immunity |
When your immune system has a memory of a virus and sends the correct antibodies to
fight the virus. This memory can be created by a vaccine |
Musi masole a muvhili a tshi kona u ḓivha tshitzhili tshi saathu u ita vhulwadze a kona
u tshi lwisa |
Musi masole a muvhili a tshi kona u ḓivha tshitzhili tshi saathu u ita vhulwadze a kona
u tshi lwisa |
| Immuno- compromised |
Immuno-compromised |
Having a weak ability for your body to fight a disease because of pre-exiting diseases
|
Musi masole a muvhili a tshi balelwa u lwisa vhulwadze na zwitzhili |
Musi masole a muvhili a tshi balelwa u lwisa vhulwadze na zwitzhili nga mulandu wa
malwadze ane muthu avha nao |
| Incubate |
Incubate |
Before you get symptoms of a particular illness, the bacteria or virus that causes
disease is spreading slowly in your body to make you feel sick. |
Musi tshitzhili tshi khou phaḓalala tshi saathu u sumbedza tsumbo dwadze |
Musi tshitzhili tshi khou phaḓalala tshi saathu u sumbedza tsumbo dwadze |
| Infectious |
Infectious |
Contagious/catchy – capable of making an infection |
U fhirela ha vhulwadze |
U fhirela ha vhulwadze |
| Inoculation |
Inoculation |
Another word for vaccination or immunisation – the process where you become immune to an
infectious disease. |
U haeliwa u thivhela malwadze |
U haeliwa u thivhela malwadze |
| Interaction |
how medicines mix |
Some medicines have effects on each other, or may make it difficult or easier for other
medicines to work. This can cause side effects or can make a medicine work better.
Always tell a doctor what medicine you are using when they need to give you more
medicine. |
Musi mishonga yo fhambanaho i tshi shumisiwa nga tshifhinga tshithihi,huṅwe I a
engedzavhuhali na maanḓa kana u fhungudza |
Musi mishonga yo fhambanaho i tshi shumisiwa nga tshifhinga tshithihi,huṅwe I a
engedzavhuhali na maanḓa kana u fhungudza |
| Jab |
Jab |
A word that describes getting a vaccine dose |
U ṱhavhiwa kana u haeliwa |
U ṱhavhiwa kana u haeliwa |
| Laboratory |
undefined |
A place equipped for experimental study in a science or for testing and analysis a
research |
undefined |
Fhethu ha ṱola na u ita dzitsedzisiso nga vhaḓivhi |
| Lockdown |
Lockdown |
A government regulation to limits people's movements and makes certain health behavours
complusory |
Nyiledzo ya mutshimbili nga muvhuso |
Nyiledzo ya mutshimbili nga muvhuso |
| Mandatory |
compulsory |
Required by a law or rule: obligatory/compulsory |
Khombe khome |
U kombetshezwa nga mulayo |
| Microscopic |
very small |
Something so small that you cannot see it with the naked eye – something you can only
see through a microscope. Bacteria and viruses are microscopic, for example |
U ṱukufhalesa |
U ṱukufhalesa zwine a zwi konwi u vhonwa nga maṱo sa zwitzhili |
| Mimic |
copy |
To copy / look-like / imitate something |
U edzisa/ ukopolola |
U edzisa/ ukopolola |
| mRNA |
mRNA |
Messenger-RNA are small chemicals that send messages to your cells to tell them about
how a new virus that has not attacked the body yet will look. It is used in vaccines to
create immune system memory |
Khemikhaḽa/mishonga ino laedza tsiki dza muvhili nga vhulwadze vhuswa vhu saathu u
fhenya muvhili. Khemikhaḽa idzo dzi shumiswa kha mushonga wa u haela u khwaṱhisa masole
a muvhili |
Khemikhaḽa/mishonga ino laedza tsiki dza muvhili nga vhulwadze vhuswa vhu saathu u
fhenya muvhili. Khemikhaḽa idzo dzi shumiswa kha mushonga wa u haela u khwaṱhisa masole
a muvhili |
| Mucus |
Mucus |
A slim found in the body |
maduda |
maduda |
| Myths |
Myths |
A widely held but false belief or idea. There are many myths – otherwise known as fake
news or fictions – about Covid-19 and vaccines |
Mafhungo a si a vhukuma kana asi na vhuṱanzi |
Mafhungo a si a vhukuma kana asi na vhuṱanzi |
| Non-pharmaceutical interventions |
health behaviours |
Things that every person can do to prevent a disease that does not involve taking
medicine |
Zwine muthu anga ita u thivhela vhulwadze a sa shumisi mishonga |
Zwine muthu anga ita u thivhela vhulwadze a sa shumisi mishonga |
| Nurse |
Nurse |
A health worker that is the first and most regular person to give you care at a medical
facility |
Muongi/ Nese |
| Nursing |
Nursing |
A job where people care for the medical needs of people in clinics and hospitals |
U alafha/ u onga |
U alafha/ u onga |
| Open spaces |
Open spaces |
Places that are outdoors and have a lot of fresh air |
Fhethu ho vulea |
Fhethu ho vulea |
| Pandemic |
Pandemic |
A pandemic is an when a disease spreads across a large region, for instance multiple
continents or worldwide, affecting a large number of people. |
Musi vhulwadze vhu tshi phaḓalala kha mashango a tshivhalo, ha dovha ha fara vhathu nga
vhunzhi |
Musi vhulwadze vhu tshi phaḓalala kha mashango a tshivhalo, ha dovha ha fara vhathu nga
vhunzhi |
| PCR test |
covid test |
A test that uses a sample from the back of your nose and mouth to know if there is
COVID-19 virus in your body. The test can be done in a clinic, hospital, laboratory or
even in your car |
Ndingo dza COVID-19 |
Ndingo dza vhulwadze nga u dzhia dzi tsumbo kha mulomo kana ningo. |
| Peer review |
independently tested |
The process where scientists who were not involved with the trial – or who are
independent experts – check test results for a scientific study is called peer review.
This is a way of making sure that the results of an experiment/trial/study are accurate
|
Ndingo dzo lingiwaho nga vhaḓivhi vha zwiimiswa zwo ḓi imisaho nga ndoṱhe |
Ndingo dzo lingiwaho nga vhaḓivhi vha zwiimiswa zwo ḓi imisaho nga ndoṱhe |
| Placebo |
Placebo |
Substance or treatment that has no effect on human beings. |
Mushonga une a u lafhi muthu kana u tou dzidzivhadza |
Mushonga une a u lafhi muthu kana u tou dzidzivhadza |
| Population immunity |
Population immunity |
Also known as herd immunity’, population immunity is when at least 70% of a community
have antibodies that help them fight a new virus like COVID-19. This can happen through
many people being infected with the virus or through many people getting a vaccine |
Musi vhathu vha muvhundu/lushaka/fhethu vha fhiraho tshivhalo tsha fumisumbe wa dzi
peresente dza vhadzuli vho haeliwa kha u lwisa vhulwadze vhu no nga COVID-19. |
Musi vhathu vha muvhundu/lushaka/fhethu vha fhiraho tshivhalo tsha fumisumbe wa dzi
peresente dza vhadzuli vho haeliwa kha u lwisa vhulwadze vhu no nga COVID-19. |
| PPE |
PPE |
Personal protective equipment (PPE), is equipment worn to minimize exposure to hazards
that cause injuries and illnesses. Masks are part of PPE. |
Zwishumiswa zwa tsireledzo/ u ḓi tsireledza |
Zwishumiswa zwa tsireledzo/ u ḓi tsireledza |
| Public health |
Public Health |
Public health is the process of protecting and improving the health of people and their
communities. |
Vhuengelo ha vhathu vhoṱhe |
Vhuengelo ha vhathu vhoṱhe |
| Public spaces |
Public spaces |
Anypublic place where people who are not from home can gather |
Fhethu ha vhathu vhoṱhe |
Fhethu ha vhathu vhoṱhe |
| Quarantine |
Quarantine |
When a person who is or could be infected with a virus needs to stop being with other
people so that they do not spread the virus |
Musi muthu are na tshitzhili a sa ṱangani na vhaṅwe vhathu u ri asa phaḓaladze
tshitzhili |
Musi muthu are na tshitzhili a sa ṱangani na vhaṅwe vhathu u ri asa phaḓaladze
tshitzhili |
| Register |
Register |
The process using your phone or comupter to give your details so that you can get the
vaccine |
U ḓi ṅwalisa |
U ḓi ṅwalisa |
| Replicate |
undefined |
When a virus is spreading in your body, it is making more copies of the virus |
undefined |
Musi tshitzhili tshi tshi khou phaḓalala na muvhili |
| Review |
Review |
The process of checking if a vaccine is safe before it gets approved by government.
Evidence from more than one phase of a clinical trial can be reviewed at the same time
while the experiment continues |
u sedzulusa |
U sedzulusa uri mushonga wa u haela wo lugela u shumisiwa ng vhathu musi u saathu u
themendelwa nga muvhuso |
| Saline |
Salt water |
A solution of salt in water |
Maḓi o ṱanganaho na muṇo |
Maḓi o ṱanganaho na muṇo |
| Sanitize |
Sanitise |
To clean you hands with an alcohol based substance |
U sanithaidza/ U ṱanzwa tshikha nga mushonga |
U sanithaidza/ U ṱanzwa tshikha nga mushonga |
| SARS COV-2 |
COVID-19 |
Covid-19, also known as the Corona Virus or SARS-CoV-2, is a mild to severe illness
attacks parts of the body that help people breath. It spreads through droplets in the
air or from toucing people or thing that have the droplets that have the virus in it
|
COVID-19 ndi Tshitzhili tsha corona tshi no vhanga vhulwadze kha muthu sa u khundelwa u
fema. Vhu phaḓalala nga muya musi muthu a tshi fema kana u fara fhethu hu rena
tshitzhili |
COVID-19 ndi Tshitzhili tsha corona tshi no vhanga vhulwadze kha muthu sa u khundelwa u
fema. Vhu phaḓalala nga muya musi muthu a tshi fema kana u fara fhethu hu rena
tshitzhili |
| Screening |
Screening |
Screening is questions asked to determine a person’s risk of infection for a particular
disease. |
Mbudziso dzi no vhudziswa u wanulusa uri muthu una vhulwadze |
Mbudziso dzi no vhudziswa u wanulusa uri muthu una vhulwadze |
| Self-Isolation |
Self-isolation |
Is a way to keep yourself from possibly infecting others if you think you might be
infected. It involves limiting contact with public places, relatives, friends,
colleagues, and public transport |
U ḓi khethulula kha vhaṅwe vhathu uri u sa fhirisele vhulwadze kha vhathu |
U ḓi khethulula kha vhaṅwe vhathu uri u sa fhirisele vhulwadze kha vhathu |
| Social distancing |
social distancing |
The practice of maintaining a greater than usual physical distance (such as 1.5 meters
or more) from other people. |
U sia tshikhala tsha mithara muthihi na hafu u ya nṱha musi vha vhathuni |
U sia tshikhala tsha mithara muthihi na hafu u ya nṱha musi vha vhathuni |
| Soreness |
Soreness |
Pain in your muscles and joints |
U vhavha ha muvhili |
U vhavha ha muvhili |
| Spike Protein |
Spike protein |
The COVID-19 virus looks like it was many small stick on it. These sticks have bad
protein that help COVID-19 to enter the body and attach to parts of the body that have
good protein that it starts to attack |
Vhulwadze ha COVID-19 vhu sumbedza vhu na zwiṱhavhi zwiṱuku zwi re na pfushi dzine dza
thusa uri vhulwadze ha COVID-19 vhu fare muthu |
Vhulwadze ha COVID-19 vhu sumbedza vhu na zwiṱhavhi zwiṱuku zwi re na pfushi dzine dza
thusa uri vhulwadze ha COVID-19 vhu fare muthu |
| Susceptible |
vulnerable |
When a person can get sick quickly or because of pre-exiting diseases could get very
sick |
U vha khomboni ya u farwa nga vhulwadze nga nṱhani ha malwadze ane muthu a vha nao |
U vha khomboni ya u farwa nga vhulwadze nga nṱhani ha malwadze ane muthu a vha nao |
| Symptoms |
Symptoms |
Physical or mental signs of an illness. The most common symptoms of COVID-19 are fever,
dry cough, and tiredness. Other symptoms that are less common and may affect some
patients include loss of taste or smell, aches and pains, headache, sore throat, nasal
congestion, red eyes, diarrhoea, or a skin rash |
Tsumbo dwadze |
tsumbo dwadze dza COVID-19 sa u fhisa ha muvhili,u hoṱola,u neta. Zwiṅwe ndi u sa pfa
munukho, u vhavha ha muvhili na misipha,u rema ha ṱhoho,u thivhana ha ningo, u shela na
munyavhili |
| Technology |
Technology |
New tools or processes |
Thekhinoḽodzhi/ zwishumiswa zwiswa zwo bvelezwaho |
Thekhinoḽodzhi/ zwishumiswa zwiswa zwo bvelezwaho |
| Tight Chest |
Tight Chest |
When a person's chest hurts and they feel like breathing is difficult |
U vhavha ha khana lune muthu a balelwa u fema |
U vhavha ha khana lune muthu a balelwa u fema |
| Tiredness |
Tiredness |
Feeling tire more than usual |
Tshineto |
Tshineto |
| Transmission |
Transmission |
Is the passing/spreading of a disease from an infected individual or group to a
previously uninfected individual or group |
U shelana/ U fhirisela vhulwadze |
U shelana/ U fhirisela vhulwadze |
| Transmit |
pass on |
Cause (something) to pass on from one person or place to another. Eg: COVID-19 |
U pfukisela |
U pfukisela |
| Trial |
test |
A test or experiment, usually conducted under specific condition |
Ndingo |
Ndingo |
| Vaccine |
Vaccine |
A medicine that is injected into the body to help the body learn how to fight a new
virus. It helps the immune system build memry so if the virus enters the body, the body
is ready to fight |
Mushonga wa u haela u thivhela malwadze |
Mushonga wa u haela u thivhela malwadze |
| Vaccine hesitancy |
Vaccine hesitancy |
When people delay taking the vaccine because they do not know if it works or are afraid
of the side-effects |
Musi vhathu vha tshi lenga u haeliwa nga u ofha kana u sa ḓi masiandoitwa |
Musi vhathu vha tshi lenga u haeliwa nga u ofha kana u sa ḓi masiandoitwa |
| Variant |
Variant |
A form or version of something that differs in some respect from other forms of the same
thing; a new or mutated version of a virus. A variant of Covid-19 that has been
identified in South Africa is called 501Y.V2 |
Lushaka lwa vhulwadze/tshitzhili |
Lushaka lwa vhulwadze/tshitzhili |
| Ventilation |
Ventilation |
The provision of fresh air to a room, building or building. A space with good airflow is
well ventilated |
Tshikhala kha tshifhaṱo tshi no dzhenisa muya |
Tshikhala kha tshifhaṱo tshi no dzhenisa muya |
| Viral vector vaccine |
Viral vector vaccine |
A weak and changed form of a virus is used in a vaccine to go into our bodies tell the
body how the real virus looks and what it does. This helps the body fight when the virus
attack the body |
Lushaka lwa tshitzhili lu no shumiswa kha mushonga wa u haela uri muvhili u kone u
ṱalukanya tshitzhili tshine tsha nga ṱhasela muvhili |
Lushaka lwa tshitzhili lu no shumiswa kha mushonga wa u haela uri muvhili u kone u
ṱalukanya tshitzhili tshine tsha nga ṱhasela muvhili |
| Virus |
Virus |
A virus is an infectious organism of small size and simple composition that can multiply
only in living cells of animals, humans, plants, or bacteria. |
Tshitzhili |
Tshitzhili |
| Virus Mutations |
Virus changes |
Changes to the structure of a virus which can changes to how it affects the body. All
viruses change over time, either because of changes to the environment or because when
the virus is spreading there may be mistakes or changes how it copies itself. |
U shanduka ha tshitzhili |
zwitzhili zwoṱhe zwi a shanduka u ya nga fhethu vhupo kana nḓila ine zwa fara ngayo
vhathu |
| Vulnerable |
Vulnerable |
A person in need of special care, support, or protection because of age, disability, or
risk of abuse or neglect |
Muthu a songo tsireledzeaho kana u ṱoda thuso |
Muthu a songo tsireledzeaho kana u ṱoda thuso |
| Wave |
Wave |
A wave happens when the number of people infected by COVID-19 increases very fast and
the number of people in hospitals of dying is very high |
Gabelo |
Gabelo ḽi vha hone arali tshivhalo tsha vhathu vho farwaho nga COVID-19 tshi tshi khou
engedzea |